「星海爭霸」（Starcraft）完全劇情解析--人類（Terran）關卡　　譯者：Mac Cheng
--------------------------------------------------------------------------------

第一關
Terran戰役，反抗的吶喊：

"紮營"

殖民地總督辦公室
Mar Sara殖民地
2:25 SCT,12.12.2499

任務目標
.建造三個供給站
.建造一個煉油廠
.採集Vespene油氣100

簡報--

副官：
歡迎您來到Mar Sara，總督。這個建造裝備的展示已準備就緒，隨時可以開始。

關卡中劇情--

副官：
T-280 SCV是在環境中建設跟採集資源活動的基礎，建設繁榮的殖民地您將需要
更多的SCV，在指揮部中您能建造更多的SCV。

陸戰隊員：
長官，准許我自由發言嗎？我不確定您知不知道您在幹什麼，如果你想送我們到
一個未知的區域並希望我們自我防禦的話，你必須使用A鍵，如果你希望我們忽
視敵人的話，直接在目的地按右鍵即可

在陸戰隊員的出擊中，Terran首次見到了不明生物，並遭受到了不明生物的攻擊

副官：
基地已經建築完成，現在Mar Sara已經是一個自給自足的殖民地了

任務完成



第二關
"荒地"

殖民地總督辦公室
Mar Sara殖民地

任務目標
.找到Raynor
.建造一個兵營
.訓練十個陸戰隊員

簡報--

副官：
晚安，總督。我來向您報告發生了什麼事情：從Protoss艦隊毀滅了Chau Sara殖
民地以來，星系內部聯邦的交通活動顯著增加了。聯邦在所有的外圍星系都加強
了警戒，而Mar Srar殖民地也很有可能被封閉。在您吃飯的時候有一封聯邦的加
密訊息傳來。現在我就為您重放訊息;

訊息：
你好，總督。我是聯邦國防部Alpha中隊的Edmund Duke將軍，聯邦已對Mar Sara
整個星球做了檢疫，48小時內我們就會加以封閉。您必須把您的殖民地居民重新
安置在外圍的荒地上。對於此一安排我知道您是沒有什麼問題的。

副官：
訊息播送完畢。我已與當地的James Raynor警長取得聯繫。Raynor已同意在路上
接您的人員。並把她們接送到指定地點。

關卡中劇情--

SCV(非常不滿地)：
我真不敢相信，我們竟被送到荒地來。聯邦以為他們可以任意使喚任何人。

在往目的地前進的路途中，遇見了James Raynor警長

Raynor(很親切的)：
你們好啊，我是Jim Raynor，本地區的警長

獲得新任務目標--
Raynor必須生還

副官：
步兵部隊，像陸戰隊員，可以在兵營裡面建造，等您建好兵營並生產出10個陸戰
隊員便可完成任務

任務完成



第三關
"死水站"

殖民地總督辦公室
Mar Sara殖民地

任務目標：
.根除外來侵襲
.Raynor必須生還

簡報--

副官：
接到訊息傳來，建立視訊會議系統

Raynor：
怎麼了，老兄？好好看著你的殖民們。要是你當初根本不理會聯邦無聊的命令，
我們就不會碰上這些土生的討厭小生物，而可以過點平靜的日子。

副官：
警報！死水站受到不明生物的襲擊。在0658發出危險訊號。正在通告聯邦Tarsinis
總部...等候訊息傳送。

Duke：
我們已經收到了死水站的危險信號，我們會處理的。你必須按兵不動。再有事的
話我們會通知你的。

Raynor(生氣)：
可惡！聽著，如果我們等聯邦援軍到來，死水站早就被幹掉了。我馬上到那裡去
，出一點力，你再派些軍隊過來，我們一起去營救當地人員。相信我。

關卡中劇情--

Raynor：
很高興看到你們，現在是去好好修理別人的時候了

往死水站前進時會與不明生物遭遇，並且看到了奇景(Zerg的維管束)

Raynor(驚訝)：
那是什麼？看起來好像地面有了生命一樣

清除掉一些不明生物後終於到達了死水站，此時有SCV從碉堡內被解救出來

被解救的SCV：
感謝你們來救我們，我們為了躲避Zerg已經在碉堡裡面待了一天了。

後來援軍繼續往另一個指揮中心前進，卻看到了指揮中心被一層"東西"附著著

陸戰隊員(驚訝)：
他們對指揮中心做了什麼？

Raynor率領軍隊將被感染的指揮中心毀滅了，突然收到訊息

副官：
接收訊息...

Duke：
Raynor警長，你摧毀了聯邦的財產，你和你的部下已經觸犯了聯邦法令，我宣佈
你們已經被逮捕了，我建議你們丟下你們的武器，然後和平的投降。

Raynor(不爽)：
你瘋了嗎？如果我們沒有把那個該死的指揮中心毀掉的話，那個入侵的異形早就
大舉進攻了，也許你應該花一點你寶貴的時間來這裡看看！

Duke：
我現在已經跟你說過好話了，我不會去那裡跟你談話，現在給我丟掉你們的武器！

Raynor：
我猜如果你沒有嚐到一點苦頭的話，你是不會跟我們站在同一邊的

任務完成

影片--荒野巡邏

有兩個士兵開車巡邏，正在他們閒聊的時候，突然撞到了一個不明生物，兩個士
兵便下車查看，其中一個發現那是Zerg的小兵，不太可能出現在離巢穴太遠的地
方，除非...話沒說完，就看到背後有一大票的Zerg向他們進攻，一聲慘叫之後
，又歸於平靜...



第四關
"絕望的同盟"

殖民地總督辦公室
Mar Sara殖民地

任務目標：
.堅持30分鐘

簡報--

副官：
收到訊息傳送，建立視訊會議系統

Duke：
我聽到了消息，總督。說實話，我不在乎你所謂的聯邦規則。你們這些偏遠地區
的土包子都一樣，不知道向誰效忠。今天過的不錯吧，是吧？

副官：
訊息傳送結束。您要的報告準備好了。十六個邊防站報告發現了Zerg的入侵。聯
邦停止了反抗來避免跟Zerg發生對抗。三個邊防站已被Zerg攻陷。除了Korhal之
子的極端團體派系。我們得不到軍事支援。我正在嘗試與他們聯繫。

Korhal的領袖：
您好，總督。我是Arcturus Mengsk。我代表Korhal之子。你們很熟悉聯邦對我們
組織的宣傳，不過這些謊言你們應該能看穿。我們的慣例是不在同一個地方停留
過久，但你們的所在區域正逐漸地被Zerg佔領。總督，我任命你為一名指揮官。
我會向你那裡派遣一隻運輸部隊，以便撤離那裡的生還者。您知道，我的組織可
以不服從聯邦的法律。這就是他們傳播謠言的原因。如果你接受我們的支援，將
被視為違法。但這是拯救人們的一次機會。趕快做出決定吧，總督。

副官：
訊息傳送結束。一級警戒！Zerg進攻撤離區域。在1220發出危險訊號。

關卡中劇情--

兀鷹車中士：
喂！這東西(碉堡)著火了。你得派個SCV來修理，順便把我的車也修一下。

陸戰隊員：
我們可以進入碉堡裡面，如果狀況危險的時候，我們可以由它來得到掩護

30分鐘之後

副官：
Korhal之子的運輸船到達了

運輸船飛行員：
喂！男孩們，上船吧！

任務結束



第五關
"JACOBS基地"

殖民地前總督辦公室
Mar Sara殖民地
殖民地撤離後3小時

任務目標
.從聯邦的網路中取得光碟片
.Raybor必須生還

簡報--

副官：
你的殖民地總督職務已被暫時撤除，聯邦並將調查你與Korhal的通敵嫌疑。接收
訊息傳來

Raynor：
喂！老兄，Arcturus的人把我從監獄太空船中救了出來。看上去他們就和我們一
樣，對聯邦失去了信心。我知道他們的名聲怎麼樣，不過他們好像有能力跟聯邦
對抗。我想Arcturus有話跟你說：

Arcturus：
指揮官，Mar Sara行星快被Zerg完全佔領了。聯邦就要放棄這一行星了，我們也
是一樣。不過，在我們離去之前，我還要做一件事。我要你去襲擊聯邦在殖民地
的前哨站，在他們的網路中取來他們武器的設計圖。在聯邦撤離的一片混亂中，
你們進出他們的基地都不會費什麼事的。 

Raynor：
我這就走。

關卡中劇情--

往基地深處一直前進後，會碰到一堆聯邦公民，對著你罵"你們這些叛軍殘渣，
二話不說，斃了他們，後來開啟一道門之後，赫然見到6隻異形

Raynor：
Zerg！我不敢相信！

Arcturus：
相信吧。我曾經在一年前就在聯邦的內部看見過這些生物，很顯然的，聯邦早在
我們知道之前就已經知道這種生物的存在了，現在我們又可以知道，聯邦正在養
育這種生物。但是現在那不是重點，我們此行的首要任務是進入聯邦的網路，我
們以後再跟Zerg對抗。

後來繼續前進，遭遇到了基地內的陸戰隊員

基地內的陸戰隊員：
他們來了，轟掉他們！

基地內電腦：
發現未經同意的的侵入者！開啟基地防禦系統

解決完他們後終於來到基地中心，進入聯邦網路，擷取了聯邦的武器資料

Raynor：
喂！我們已經找到計劃了，運輸船正在等待我們離開

任務完成



第六關
在Zerg入侵引起的混亂中，Korhal之子帶著聯邦武器資料光碟逃脫了。Arcturus
的隊伍來到了邊緣的殖民地Antiga Prime，計劃著對聯邦的又一次致命打擊。

"革命"

秘密區域
Antiga Prime行星的第二衛星

任務目標：
.帶Kerrigan去指揮部
.保護反叛軍
.Raynor和Kerrigan必須生還

簡報：

Raynor：
嘿！總部開始分析光碟片裡的資料，將很快會把資料給解碼。我希望裡面的資料
有那個價值。

副官：
接到Arcturus Mengsk的訊息。

Arcturus：
Raynor上校和你幹的很好。我確信你們的行動以消弱了聯邦對邊緣地區的掌握。
但我們的工作還沒完成。Kerrigan中尉，我的第二號指揮官，將會詳細的說明。

Kerrigan：
我們廢話少說。有消息指出Antiga Prime正準備攻擊聯邦。但不幸的是，聯邦已
有所察覺，並在Duke將軍的指揮下部署了重兵。

Arcturus：
你的任務是解放殖民地並向Antiga Prime的人們致意。Kerrigan中尉將協助你料
理那些軍官。剩下的你去料理他們。

關卡中劇情--

一開始Raynor一行人的首要任務是先找到Kerrigan中尉。

Kerrigan：
Raynor上校，我已經完成對本地區的偵查，--你這隻豬！

Raynor：
什麼？我可沒對你說了什麼啊？！

Kerrigan：
沒錯，可是你在想......

Raynor：
行，你有心靈感應。我們先把正事辦完，好嗎？

Kerrigan：
好。

後來部隊繼續推進到一次佈滿導彈塔的路口

Kerrigan：
我恨這些東西。我隱形時它們能把我探測出來歐。我們先得幹掉它們。

後來Kerrigan進入了聯邦佔領的指揮中心內，隨即傳來幾聲槍聲，Kerrigan把聯
邦指揮官給殺死了。

Kerrigan：
我已經解決掉聯邦的指揮官了，指揮官。現在Antiga的人民已經決定和我們並肩
作戰了。

最後把聯邦地在本地區的勢力全滅後，你成功的達成了你的命令。

任務完成

影片--Norad二號的墬毀

一艘巡洋艦在太空中疾馳而過，後面緊跟著Zerg的自殺蟲跟守護者飛螳，在自殺
蟲一波又一波的攻擊下，該巡洋艦終於墬毀在附近的一個星球之上。



第七關
"Norad二號"

秘密區域
Antiga Prime殖民地

任務目標：
.保護巡洋艦Norad二號
.將Raynor和兩艘運輸船帶至Norad二號

簡報--

副官：
聯邦對Antiga Prime的叛亂似乎很恐慌。我在聯邦的前哨站和總部Tarsonis之間
攔截到了大量的傳送訊息，其中大部分是加密處理過的，可是等一下，有新的發
現

Duke：
Alpha中隊旗艦Norad二號Duke將軍呼叫！我們已經迫降並受到Zerg的猛烈攻擊！
請任何收到訊號的人提供援助！重複，這是一級危險訊號......

Raynor：
Zerg？在這裡？活該他們倒霉。也該他們嚐嚐孤立無援的滋味。

Arcturus：
Jim，我要你前去他們的基地。

Raynor：
我是聽錯了吧？！

Kerrigan(不可置信)：
Arcturus，你瘋了吧？

Arcturus：
聽著，我知道Duke是個翻臉不認人的混蛋，可是不能讓整個殖民地因此而毀滅。
再說，一名聯邦的將軍能成為我們有力的同盟。不應錯過此一機會。

Kerrigan：
我不想做這件事。

Arcturus：
我不是要你"想"去做。我要你去做！

Kerrigan：
是，長官。

Raynor：
好吧。我們這就開始。

關卡中劇情--

Raynor：
如果我們要救Duke將軍，我們動作要快點，那艘船可能撐不了多久。

後來Raynor順利通過重重封鎖與兩艘運輸船到達Norad二號墬毀的地方

Duke：
你們是我最不期望出現在這裡的人。你的陰謀是什麼，Arcturus？

Raynor：
我們有陰謀？！我給你一個陰謀，你這個爛同盟就有如一陀......

Arcturus(打斷Raynor的發言)：
夠了！我來處理這邊的事情。Duke你想想，你現在孤立無援，Zerg又對這裡狂暴
的進攻，如果我們今天沒有出現，你猜這裡會有什麼後果？

Duke：
你的建議？

Arcturus：
我給你一個選擇。你可以回到同盟然後輸掉這場戰役。或是你可以加入我們，幫
助我們拯救我們的種族，使得我們不被Zerg滅亡，我認為這對你來說並不難抉擇。

Duke：
加入你們？！我是將軍耶！天啊！

Arcturus：
一個沒有任何武力的將軍了。我將會讓你擔任我的內閣之一，而不是一個窮鄉僻
壤的小將軍，你不要在測試我的耐性了，Duke將軍！

Duke：
好吧..成交了！

Arcturus：
你做了一個正確的抉擇，Duke將軍。

Raynor：
我不敢相信你竟然信任這一隻老狐狸！

Arcturus：
不用擔心。他現在在我們的掌握之中了。



第八關
"王牌"

秘密區域
Antiga Prime殖民地

任務目標：
.將波形發生器帶至敵人基地
.Kerrigan必須生還

簡報--

副官：
指揮官。我們的位置被發現了。兩個小時以前，一大批的聯邦軍隊抵達Antiga
Prime行星並在我們的防衛範圍內建立了營地。Arcturus Mengsk正在招募視訊會
議。

Arcturus：
你好，我知道你很關心聯邦軍隊的事情。但是我們先討論另外一件重要的事情，
我們的光碟中並沒有新的武器資料，Kerrigan中尉將向你解釋。

Kerrigan：
我們熟悉聯邦軍隊開始訓練有心靈感應能力的人，讓他們變成鬼子。從事研究的
人發現Zerg竟然有催化鬼子的能力！

Raynor：
Zerg在等著你，是不是？現在事情變的越來越好玩了。

Kerrigan：
閉嘴。聯邦對鬼子和Zerg作了很多秘密研究。我們竊取的情報不多但是卻很重要
。敵人正在研究可以跨越星系的波形發射器。它的發射範圍很廣，而且可以控制
鬼子的神經系統。

Arcturus：
聯邦用這些波形發射器吸引Zerg到指定區域。指揮官，你的殖民地--Mar Sara--
就曾是被指定的地方。

Raynor：
你說什麼？！

Arcturus：
我說Zerg是聯邦所發展的秘密武器。我說你們都是聯邦秘密武器試驗的犧牲者。
就如同他們用核彈摧毀我的故鄉Korhal一樣。他們現在改用Zerg來對付他們的對
手。只是他們這次不會被譴責，誰會猜想到Zerg是他們所引來的呢？他們只要最
後前來消滅這些異形，他們反而會被當成人類的英雄。現在是我們要求聯邦付出
慘痛的代價的時候了！我已經想好如何做了，Kerrigan中尉將會在聯邦基地內安
置波形發射器，指揮官，請為她提供必要的援助。等Zerg到來時，他們將會打破
聯邦的封鎖陣線，我們便開始撤退。現在開始行動！

關卡中劇情--

Kerrigan：
Arcturus，我到現在還是有疑問。我不認為聯邦有那麼大的錯誤，必須接受讓
Zerg攻擊他們的懲罰。

Arcturus：
我知道你有個人的想法，但是你不能讓你的過去的經歷影響了你的判斷。執行你
的命令。中尉！

Kerrigan：
是的，長官。

等到Kerrigan突破重重封鎖到達聯邦中心安置好波形發射器後。

Kerrigan：
波形發射器已經安置好了。答應我以後我們不會再作這種事情。

Arcturus：
只要對我們人類有益，我會作出任何事情！我們的責任太重大了，小小的犧牲不
算什麼。

任務完成



第九關
Zerg被波形發射器吸引，來到毫無防備的聯邦基地，全滅了聯邦武力。Protoss的
艦隊，又一次的在高級聖堂武士Tassadar的領導下，登陸Antiga Prime，用火焰
燒遍了整個行星。

"勇闖敵營"

指揮艦Hyperion
聯邦首都行星Tarsonis
外空軌道

任務目標：
.消滅聯邦部隊
.Duke必須生還

簡報--

副官：
您好，指揮官。接受訊息傳來：

Arcturus：
我們對聯邦的最後打擊已為時不遠了。但是，在襲擊Tarsonis之前，我們必須穿
過聯邦最有力的防線。Duke將軍會向你介紹狀況。

Duke：
我打過三十多次Tarsonis的保衛戰，因此對它的防線非常了解。有三個主要的軌
道平台，是聯邦艦隊的停泊地。如果我們襲擊中間的平台，就會引起混亂，這樣
我們的小組軍隊就可以趁機穿過Tarsonis行星的防線了。

Raynor(冷笑)：
這設計真棒，將軍！我就知道你是不會作正面進攻的。

Duke：
還有，聯邦的Omega和Delta中隊會保衛這一平台。他們絕對比不上我的Alpha中
隊。

Raynor(再度冷笑)：
我想也是。

關卡中劇情--

Duke將軍率領一堆人類建築物往星際平台移動時，看到了聯邦中隊遺留下的建築
物附屬建築。

Duke將軍：
我簡直不敢相信！我們Alpha中隊絕對不會留下任何資源，我覺得這簡直是浪費
糟蹋！

後來全滅聯邦武力後

Duke將軍：
Duke將軍報告，波形發射器安置完畢，已經正常運作了！

Kerrigan：
誰批准你使用波形產生器的？

Arcturus：
我批准的，中尉！

Kerrigan(不敢相信)：
什麼？我們已經毀了聯邦的Antiga殖民地，現在你又要引Zerg上門，毀滅這個行
星？！你真的瘋了。

Raynor：
她說的對！你最好再考慮看看。

Arcturus：
我已經考慮過了。相信我。你們都已經收到你們的命令了，趕快去完成它吧。

任務完成

影片--"公開反叛"
一群Korhal之子的死靈式戰鬥機襲擊聯邦的通訊衛星，將聯邦對外和Tarsonis星
系間的通訊完全截斷。



第十關
多個波形發射器的力量，就像燈塔一樣一起射入了Terran戰區的各個角落，把無
數的Zerg吸引到Terran首都行星Tarsonis。Zerg突破了聯邦的精銳防禦力量，不
斷破壞Tarsonis的大城市和工業中心。

"新蓋茲堡"

指揮艦Hyperion
聯邦首都行星Tarsonis
低空軌道

任務目標：
.消滅Protoss軍隊
.所有Zerg建築物必須完好
.Kerrigan必須生存

簡報--

副官：
我查到有幾十艘Protoss戰艦降臨Tarsonis。他們好像是直接衝著Zerg的首腦的
巢穴去的。

Arcturus：
如果他們跟Zerg開戰的話，聯邦軍隊會趁隙逃跑。指揮官，派Kerrigan中尉帶兵
去抵抗Protoss。Raynor上校和Duke將軍會與指揮艦一起留在後方。

Raynor：
你先是把我們都出賣給Zerg，現在又叫我們去打Protoss？你就這樣把Kerrigan派
去，也不給她一點援軍？

Arcturus：
我完全相信Kerrigan中尉有能力抵抗Protoss。

Raynor：
這完全是在胡說。Kerrigan你聽到了嗎？

Kerrigan：
我聽見了。我這就去那。Arcturus知道他在幹什麼。我現在不能背叛他。

Raynor：
真可笑。我還不知道你竟然會為別人犧牲。

關卡中劇情--

Raynor：
你為什麼這樣做，Kerrigan？聽我說，我知道你的過去。我是說，我聽說了那些
謠言。我知道你曾是以前Zerg實驗的一部份;是Arcturus救了你，可是你並不欠
他什麼。要知道，我也救過你好多次呢。

Kerrigan：
Jimmy，別玩英雄救美那一套了。這對你有時很適合。只是現在....現在不行。我
不用別人來救。我知道我在幹什麼。Protoss要來毀滅整個行星。不只是Zerg。我
知道這些的原因是...我就是知道就對了。我是鬼子，還記得嗎？我們打退Protoss
後，就能對付Zerg了。Arcturus能應付的來，我了解他。

Raynor：
我希望你是對的。打個漂亮的戰給我看吧。

後來消滅Protoss地面部隊後，Zerg突然大舉進攻Korhal之子的基地。

副官：
接收訊息傳送......

Kerrigan：
我是Kerrigan。我們已經摧毀Protoss，可是所在位置受到Zerg大軍來襲。我們
需要緊急撤離。

Arcturus：
忽視她的要求。我們要走了。

Raynor：
什麼？！你不會把他們留在那裡吧？！

Arcturus：
所有艦隊等我下令，準備離開Tarsonis。

Kerrigan：
怎麼了？撤離呢？

Raynor：
混蛋！Arcturus。你不可以這樣做！

Arcturus：
就這樣。領航員，向艦隊發出訊號，離開行星軌道。快！

Kerrigan：
指揮官？Jim？那裡發生什麼事了？

任務完成，Kerrigan犧牲



第十一關
"致命一擊"

指揮艦Hyperion
聯邦行星Tarsonis
外空軌道

任務目標：
.摧毀離子砲
.Raynor必須生還

簡報--

副官：
艦隊已和新蓋茲堡的地面部隊失去聯繫。Arcturus將軍命令把Korhal艦隊立即撤
出Tarsonis星系。Protoss和Zerg還在Tarsoins的主大陸上交戰。接受訊息傳送......

Raynor：
我簡直不敢相信，他竟然會讓她一個人留在那裡！我要退出了，你最好也跟我一
起走。不知道Arcturus下一次又會把誰給毀了。

副官：
接受訊息傳送......

Arcturus：
各位，你們做的非常好，不過要記住我們還有事情要作。新帝國的種子已被種下
，如果我們希望收成的話...

Raynor(打斷Arcturus的話)：
去你的！

Arcturus：
你犯了各大錯！不要惹我發火。為了這些事情我已經犧牲太多了。

Raynor：
你是說你同樣犧牲了Kerrigan？

Arcturus：
你當然為此惋惜。你不能理解我的立場。誰也不能阻止我，不管是你聯邦，還是
Protoss！我要就統治整個戰區，不然的話我就要看著它在我手裡毀滅。如果你
膽敢....

副官(打斷Arcturus的話)：
長官，艦隊已經準備完畢，等待你的命令。

Raynor：
讓他見鬼去吧！我們走吧！

副官：
Duke將軍好像已經成功的開啟了Tarsoins的終極防禦武器--離子砲。如果我們要
逃走的話，先要把離子砲給毀掉。

關卡中劇情--

Raynor：
那麼。指揮官，看來我們現在只有靠我們自己了。真可笑...就好像昨天Arcturus
曾是有理想的反叛軍領袖。現在他變成法律了，而我們卻成了罪犯。我們曾經幫
助他完成征服大業，現在想起來真是痛心。見該死的，我不該讓Kerrigan一個人
去的。

後來毀掉離子砲後，Raynor跟你終於逃離了Tarsoins

任務完成

影片--宣示儀式
聯邦播送系統恢復通訊，由Arcturus演說宣佈成立新的政府，呼籲大家團結起來
對抗所有的外星人，打倒Protoss和Zerg，並宣佈聯邦已經瓦解，從現在起，由
Korhal之子成立政府。